Venerdì 27 novembre 2026, alle ore 17, Cristina Marsi e Ingrid Kuris presentano il volume Fiabe triestine. Le fiabe classiche in dialetto triestino.
Letture ad alta voce e un’anticipazione dedicata a San Nicolò.
Venerdì 27 novembre, alle ore 17, la Biblioteca comunale Quarantotti Gambini, in via delle Lodole 6 e 7/a, ospita la presentazione del libro Fiabe triestine. Le fiabe classiche in dialetto triestino di Cristina Marsi e Ingrid Kuris (White Cocal Press 2026).
A dialogare con le autrici saranno Antonella Farina referente dell’associazione Nati per Leggere Friuli Venezia Giulia, l’editore Diego Manna e Mavis Toffoletto, referente della Biblioteca Quarantotti Gambini. L’incontro sarà accompagnato dalle letture di Elena Colombetta, che darà voce ad alcune pagine del volume, restituendo la dimensione orale e narrativa delle fiabe.
Pensato per i più piccoli, ma destinato anche alla lettura condivisa tra generazioni, il libro recupera il valore del racconto orale e della trasmissione familiare delle storie.
Il volume propone, infatti, una riscrittura in dialetto triestino di sei grandi classici della tradizione fiabesca: Capuceto Rosso, el Gato coi Stivai, i tre Porcheti, el bruto Anatrocolo, i Musicanti de Brema e Biancaneve. I boschi incantati e i regni lontani lasciano spazio alle strade della città, al Carso e ai luoghi più familiari dell’immaginario triestino. E così Cappuccetto Rosso parte da via Giulia per raggiungere la nona a Basovizza, mentre il Gatto con gli Stivali attraversa Bagnoli e Gropada ed i tre porcheti costruiscono le loro case tra San Luigi, Opicina e Aurisina.
Cristina Marsi rielabora le storie attraverso la lingua, i modi di dire e le tradizioni locali, mentre le illustrazioni di Ingrid Kuris accompagnano i personaggi in un universo colorato e immediatamente riconoscibile. A collegare le sei fiabe è la voce di una nona triestina che racconta le storie ai nipotini, adattandole alla propria lingua e al proprio mondo.
In vista della ricorrenza del 6 dicembre, l’incontro offrirà anche uno spazio dedicato a San Nicolò, figura particolarmente cara alla tradizione triestina. Sarà l’occasione per conoscere la collana editoriale che Cristina Marsi e Ingrid Kuris hanno dedicato al santo, pubblicata da White Cocal Press, e riscoprire, attraverso le loro storie illustrate, una delle tradizioni più amate dai bambini e dalle famiglie della città.
Cristina Marsi. Triestina, nata in un giorno di bora, ama inventare storie avventurose, divertenti e qualche volta un po’ paurose. Tra libri, viaggi, animali e natura trova l’ispirazione per raccontare mondi destinati soprattutto ai più piccoli.
Ingrid Kuris (Akis). Nata a Livorno e triestina d’adozione fin dall’adolescenza, ha studiato all’Istituto d’Arte e si è formata nell’illustrazione e nella pittura. Sognatrice e attenta osservatrice della natura, nelle sue immagini cerca le piccole magie nascoste nella realtà,
Ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili.
L’iniziativa potrà essere oggetto di ripresa audio, video e fotografica per finalità di documentazione e comunicazione istituzionale.
